Gustav Klimt and Egon Schiele were two titans of Viennese art who shared a firm friendship and an artistic free will that scandalised many, writes Cath Pound. At first glance there is little to sug…